Tag Archives: thai

Yaowawit per essere felici

bambini thailandesiSapete cos’è Yaowawit, in Thailandia? No? Bene, neanche io. Sono andata a vedere, è un collegio per bambini poveri.

Tedd Miller, vicepresidente esecutivo dell’area Asia-Pacifico della Sony Pictures Television, il 5 giugno partirà per un viaggio in bici.

continua


Chinglish, il cielo inglese a Beijing cade! Affrettatevi

foto sulla t-shirt in Cina (c) Tanuki.org Grandi preparativi in Cina per le Olimpiadi estive del 2008 a Beijing. Lo riporta l’autorevole Wall Street Journal: uno dei problemi più urgenti è la riforma della traduzione inglese degli annunci e le scritte in cinese di ogni tipo, da quelle dei posti di polizia “Reception of alien” alle scritte sui gabinetti pubblici “Deformed Person” e “Genitl Emen”, dalle aiuole nei parchi “Show Mercy to the Slender Grass” al cartello sotto gli impianti di risalita “Don’t make skies fall down!!!” (scritto proprio così:)).

E’ il Chinglish, la nuova “lingua” nata dall’unione di Chinese e English che tutti quelli che vanno in Oriente conoscono bene e che funziona per l’Hindi (Hinglish), per il Nepali, per il Thai, per il Giapponese (Japlish) e così via.

Quante risate ci siamo fatti sui menu indiani in Hinglish io e il Genio, o in Englali (è questa la contrazione di Engish e Nepali?) nei negozi nepalesi! Anche noi nel 1997 e nel 2000 abbiamo raccolto una lista di scritte miste molto carine, chi sa dov’è finita.

continua