Poesia, Microsoft e Zen

ZenIn Giappone hanno rimpiazzato i messaggi inutili e impersonali di Microsoft, quando si verifica un problema o un crash del computer, con questi meravigliosi haiku di sapore Zen.

Ne proverò a tradurre qualcuno, sono gustosissimi.

Ieri funzionava.
Oggi non funziona.
Windows è così.

Tre cose sono certe:
La morte, le tasse e i dati persi.
Indovina quello che è accaduto.


Il tuo file era così grande!
Può essere molto utile.
Ma ormai è andato.

Un crash riduce.
Il tuo computer costoso.
A una semplice pietra.

Il caos regna sovrano.
Rifletti, pentiti e riaccendi.
L’ordine tornerà.

(Thanks David English)



Commenti

  1. fenomenali!proprio ieri ho cominciato a leggere i precetti di koan zen

    Scritto da sole, 7 anni, 7 mesi fa


  2. belli eh? davvero molto carini, sanno divertirsi in Asia.:)

    Scritto da Boh/orientalia4all, 7 anni, 7 mesi fa


  3. A mio avviso il più bello è questo:

    Windows NT è andato in crash
    Questo è il BSoD
    Nessuno può sentire le tue urla/imprecazioni

    Per chi ricorda certe versioni di NT è un salto nel passato

    Pace e benedizione
    Julo d.

    Scritto da Julo d., 7 anni, 7 mesi fa


  4. Ma belli! Io rimando affezionato a quelli utilizzati un po\’ di tempo fa e tuttora in essere sul mio blog:-)

    Ciao, f.

    Scritto da Francesco, 7 anni, 7 mesi fa


  5. E mi sembrava che una volta tanto ti piaceva quello che scrivevo Julo!:)

    Scritto da Boh/Orientalia, 7 anni, 7 mesi fa


  6. Anche tu Francesco??

    Scritto da Boh/Orientalia, 7 anni, 7 mesi fa


  7. Mi è piaciuto molto quello che hai scritto!!!

    Quello che ho citato io è un po’ troppo ’specialistico’: non tutti sanno cosa sia il BSoD. E ancora meno le persone che abbiano lavorato un po’ con le versioni di NT che andavano in crash ogni due per tre.
    E poi SOPRATTUTTO se tu non avessi scritto questo post, io non sarei andato a vedere la fonte e non avrei poi scoperto quello da me citato.

    Pace e benedizione
    Julo d.

    Scritto da Julo d., 7 anni, 7 mesi fa


  8. Geniale. La geniale Boh colpisce ancora.

    Il più zen forse è:

    Il tuo file era così grande!
    Può essere molto utile.
    Ma ormai è andato.

    Scritto da Stefano / The Catcher, 7 anni, 7 mesi fa


  9. Grazie Stefano. A me hanno strappato un gran sorriso e non li conoscevo.

    Scritto da Boh/orientalia4all, 7 anni, 7 mesi fa


  10. Veramente simpatici ;)

    Scritto da Romano, 7 anni, 7 mesi fa


  11. Romano concordo, e in inglese ce ne sono molti di più.

    Scritto da Boh/Orientalia4All, 7 anni, 7 mesi fa


  12. [...] immagini, aggiornate ogni minuto, del terremoto e lo tsunami in Giappone. Dal [...]

    Scritto da Terremoto e tsunami in Giappone, le immagini live | Orientalia, 6 anni, 10 mesi fa


Comments are closed.


L'autore del blog

boh

Questo è il blog di Enrica Garzilli, specialista di indologia e di studi asiatici e docente di Storia del Pakistan e dell'Afghanistan presso il Dip. di Studi Politici dell'Università degli Studi di Torino.