Newsweek sembra elogiare i primi 100 giorni di Berlusconi, dicendo che ha compiuto l’impossibile, cioè “fino a un punto che non ha precedenti nella storia dell’Italia moderna, ha ristabilito il controllo su quella che sembra una nazione ingovernabile“.
Articolo articolo articolo e, alla fine, il giornalista Jacopo Barigazzi dà il tocco finale, che stranamente non è stato riportato dal Corriere, benché abbia citato abbondantemente l’articolo:
Agli italiani ora piace, ma quello che realmente vogliono è la stabilità economica. Ripulire dai rifiuti e tartassare gli immigranti non sarà abbastanza.
Perché le parole “tartassare gli immigranti” (il corsivo è mio) non sono state riportate dal Corrriere? A leggere l’articolo del Newsweek sembra che sia completamente elogiativo, mentre harassing immigrants, come è scritto nell’originale, è molto pesante e può avere tutta una serie di implicazioni legali.
Oltre tutto, l’articolo del Corriere non fa che aumentare il trionfalismo del Cavaliere o del suo partito, grazie a una cattiva traduzione (a meno che non sia stato fatto apposta).
Il bravo Barigazzi comunque può stare tranquillo, qualcosa di stabile lo abbiamo: già si sa che dopo le vacanze i prezzi delle bollette saranno di nuovo stabilmente aumentati.
Avrà avuto problemi di lunghezza dell'articolo…
Scritto da ArMyZ, 3 anni, 5 mesi fa
Se è così, è una potatura molto accurata…
Enrica, forse volevi linkare l'altro mio post, quello in cui dico che il corriere mi copia gli articoli? ;)
Scritto da Ilaria, 3 anni, 5 mesi fa
ArMyZ:)
Scritto da Boh/orientalia4all, 3 anni, 5 mesi fa
Ilaria, forse, ma è meglio così! ;)
Scritto da Boh/orientalia4all, 3 anni, 5 mesi fa
qualche piccolo taglio alla fine puo' anche travisare totalmente il senso di un articolo intenzionalmente mantenuto su toni sarcastici fino alla stoccata finale.
poi harrassing e piu' che tartassare, in un'interpretazione letterale coinvolge anche la sfera fisica
Scritto da metakappa, 3 anni, 5 mesi fa
eh già, "harass" vuol dire anche qualcosa come "sfiancare il nemico con attacchi ripetuti". C'è un'isotopia bellica, insomma, visto che l'articolo parla anche dei soldati nelle città. Anche secondo me si perde l'intento sarcastico del testo originale.
Scritto da Ilaria, 3 anni, 5 mesi fa
Negli ultimi anni la politica è sempre miracolosa all'andata. Quasi quasi sconfina in un campo che non le appartiene… bisognerebbe vedere se i santi son d'accordo o tengano alle royalties. .:.
Scritto da hermansji, 3 anni, 5 mesi fa
metakappa, infatti ho detto che il termine può avere anche implicazioni legali ma con harrass si intende tutto, credimi, fisico e non
cmq sì, hanno stravolto tutto secondo me
Scritto da Boh/orientalia4all, 3 anni, 5 mesi fa
Ilaria, quale testo, il Corriere o Newsweek?
Scritto da Boh/orientalia4all, 3 anni, 5 mesi fa
hermansji, concordo! (io alle royalties ci terrei, se ne avessi… ehm..)
Scritto da Boh/orientalia4all, 3 anni, 5 mesi fa
Il testo originale (=Newsweek) era sarcastico, come si capisce leggendolo integralmente e fino in fondo. La traduzione, attraverso quelle omissioni, perde il sarcasmo e fa sembrare il tutto un panegirico di Berlusconi.
Scritto da Ilaria, 3 anni, 5 mesi fa
esatto, è quello che intendevo col post!
Che lettori intelligenti ho:) tu metakappa hermansji ecc.:))
Scritto da Boh/orientalia4all, 3 anni, 5 mesi fa
ognuno ha i lettori che si merita ;-)
Scritto da metakappa, 3 anni, 5 mesi fa
metakappa!:)
Scritto da Boh/orientalia4all, 3 anni, 5 mesi fa
che coincidenza, proprio oggi mi connetto, e vedo su youtube una serie di cosette su berluscon. come stai? todo bien? CH.
Scritto da permettetemi, 3 anni, 5 mesi fa
@boh #12 Grazie eh!? :)
Scritto da ArMyZ, 3 anni, 5 mesi fa
bentornato permettetemi! E come va lì in Paris? O sei in Sicilia?
Scritto da Boh/orientalia4all, 3 anni, 5 mesi fa
ArMyZ anche tu, ovvio, ma tu sei "nuovo"!:) Non so se sarai mio lettore..
E poi ho dimenticato anche Agata, che sono anni che mi legge e che commenta in modo sempre arguto!
Ciao Agata:)
Scritto da Boh/orientalia4all, 3 anni, 5 mesi fa
Ah beh, ok… perchè dal tuo intervento sembrava che "Che lettori intelligenti ho:) tu metakappa hermansji ecc.:))" continuasse con "non come Armando che non ne capisce mezza…" :->
Scritto da ArMyZ, 3 anni, 5 mesi fa
hai capito, vero, che il messaggio di prima era il mio modo di farti gli auguri? (ho realizzato adesso che cade oggi)
Scritto da metakappa, 3 anni, 5 mesi fa
dici quello diretto? certo, e ti ho risposto:) grazie ancora degli auguri, graditissimi:))
Scritto da Boh/orientalia4all, 3 anni, 5 mesi fa
in questo momento sono a tolone. poi capatina lago di bolsena e poi sicilia
Scritto da permettetemi, 3 anni, 5 mesi fa
anche io sarò per tutta la settimana prossima nel mio maruccio:)
Scritto da ArMyZ, 3 anni, 5 mesi fa
permettetemi, cose nuove? lavori nuovi?:)
Scritto da Boh/orientalia4all, 3 anni, 5 mesi fa
ArMyZ, ce lo dovevi dire eh…;)
Scritto da Boh/orientalia4all, 3 anni, 5 mesi fa
e ripulire dagli immigranti e tartassare i rifiuti?
Scritto da luca, 3 anni, 5 mesi fa
eheheh:)
Scritto da Boh/orientalia4all, 3 anni, 5 mesi fa
La madre di tutti i problemi della nostra Italia è come è sempre stata gestita l\\\'informazione, secondo noi.
Abbiamo cercato di rappresentare questo problema realizzando questo video sull\\\'informazione e la libertà in Italia.
Un caro saluto
Neupaul Palen aka Paolo Palmacci
&
Papper Papp aka paola Pandolfini
TELE :-(
Scritto da Neupaul Palen aka Paolo Palmacci, 3 anni, 5 mesi fa