Il Corriere della Sera in hindi

indiano che vende fioriPoche ore fa, all’entrata della metro a Piazza San Babila qui a Milano c’era un signore che distribuiva le prime due pagine del Corriere della Sera. Prendo i fogli e dopo due minuti mi rendo conto, sorridendo, che gridava con una certa foga “Giornale! Giornale!”: ma in hindi!

In effetti c’è parecchia xenofobia in giro, eppure ci sono sempre più extracomunitari, come quell’indiano, che svolgono una gran quantità di lavori anche piccoli, ma di cui non ce ne rendiamo neanche conto. Gli extracomunitari sono parte viva e attiva del tessuto sociale, non ce ne accorgiamo neanche più, e forse è ora che impariamo a conviverci, a sorridere delle cose carine e a non farci caso solo quando troviamo l’extracomunitario che ci dà fastidio o i criminali. Che quelli ci sono di qualsiasi razza e non sono migliori se sono bianchi.



Commenti

  1. il venditoe di fiori sembra d'alema :)

    Scritto da aghost, 4 anni, 6 mesi fa


  2. Suggerisco un libro: \"Denti Bianchi\" di Zadie Smith non c\'è niente di meglio per capire quali sono le difficoltà dell\'integrazione

    Scritto da jaco, 4 anni, 6 mesi fa


  3. Ops, mi togli il punto interrogativo finale per cortesia?

    Scritto da jaco, 4 anni, 6 mesi fa


  4. ahost: eheheheh! Sai che hai perfettamente ragione? Non ci avevo fatto caso, anche se mi sembrava un volto familiare!:))

    Scritto da Boh/orientalia4all, 4 anni, 6 mesi fa


  5. jaco, tolto punto. E le difficoltà dell'integrazione per chi si vuole integare o per chi in teoria è già integrato?

    perché io ancora non mi sento del tutto integrata a questa società, anzi..!:)

    Scritto da Boh/orientalia4all, 4 anni, 6 mesi fa


  6. eheheh un po' per tutto boh, l'autrice non si schiera proprio da nessuna parte, racconta una storia, anzi più di una :)

    Scritto da jaco, 4 anni, 6 mesi fa


  7. Io a questo punto invocherei la par condicio: tutti i furti che ho subito (nei luoghi più disparati: casa, auto, ufficio, ecc. ecc. ) sono stati opera di italiani. A questo punto, se un extracomunitario (ma va bene anche un comunitario) vuole accomodarsi, così almeno diamo una mano alle statistiche e facciamo contento qualche leghista.

    Scritto da donMo, 4 anni, 6 mesi fa


  8. jaco, sei davvero malizioso!:)

    Scritto da Boh/orientalia4all, 4 anni, 6 mesi fa


  9. donMo, io stavo per essere derubata, o forse era una rapina (mi pareva avesse qualcosa in mano) a Torino da un sudamericano con un suo compare che lo aspettava vicino alla stazione. Però quando me ne sono accorta una famiglia di sudamericani al completo mi si stava avvicinando avvertendomi che mi un tizio mi stava derubando! Assolutamente par condicio.

    Scritto da Boh/orientalia4all, 4 anni, 6 mesi fa


  10. Akhbar! Akhbar! (o forse era il "samacar -patr!" della hindi dei puristi? …I dilemmi di un'indologa!) Per quanto riguarda l'integrazione - come ti scrivevo in un altro commento - ora comincia a scuola, con bambini di tante nazionalità in una sola classe. Ricordo che invece, quando ero piccola io, ora strano avere bambini stranieri in classe. Una mia compagna delle elementari era srilankese, e ricordo che un giorno era triste perché qualcuno l'aveva chiamata "cioccolatino nero", e io le dissi: "Allora tu sei il cioccolatino nero e io il cioccolatino bianco! Che bello, a me piace il cioccolato!". Sorridevamo insieme ripensando a questo episodio, proprio qualche giorno fa. La scuola è importantissima, ma è fondamentale un'educazione da parte della famiglia, basata sul rispetto dell'altro e sulla tolleranza, ed è necessario essere coerenti: è inutile dire ai propri figli "Siamo tutti uguali" e poi, guardando la tv, berciare "Io non sono razzista, sono loro che sono tutti ladri, assassini e prostitute", riprendendolo dal milanese "Mi sun no rasista, l'è lu che l'è un terùn!". Forse c'è solo bisogno di un capro espiatorio. Una volta sono gli ebrei, una volta sono i "terùn", e una volta sono albanesi/romeni/marocchini. Buonanotte cara Boh, ora torno alla mia traduzione di hindi. Se domani arrivano fulmini, lampi e tuoni è l'ira funesta della Dolcini che corregge i miei e/orrori. ;o)

    Scritto da la Sò, 4 anni, 6 mesi fa


  11. "Mi sun no rasista, l'è lu che l'è un terùn!" ahahah la Sò, sei formidabile!:)
    questa proprio non la sapevo.:))

    Concordo in tutto quello che tu dici e buona notte anche a te mia cara!:)

    E in bocca al lupo per il tuo hindi.

    Scritto da Boh/orientalia4all, 4 anni, 6 mesi fa


  12. Sottoscrivo ogni singola parola che hai scritto. Hai proprio ragione.

    Scritto da lapilli, 4 anni, 6 mesi fa


  13. ciao lapilli!:) Sei d'accordo con me o anche con la Sò? notte…

    Scritto da Boh/orientalia4all, 4 anni, 6 mesi fa


  14. E pensare che proprio il Corriere della Sera pubblica anche questa roba qua. Speriamo che non l'abbiano tradotto…

    Scritto da Isadora, 4 anni, 6 mesi fa


  15. Isadora, Grazie dell'articolo assurdo!
    C'è di tutto, ma in genere gli stranieri, a meno che non siano delinquenti (ma questo ovunque, e di qualsiasi razza e paese) non cercano guai.

    In Italia da una parte c'è un facile e stupido permessivismo, molto simile a quello usato coi bambini, dall'altra un sacco di razzismo. Come questa giornalista del Corriere che si augura di "riqualificare" via Padova ridandola ai milanesi e mandando via gli extracomunitari.
    Forse vuole solo fare carriera..

    Un abbraccio:)

    Scritto da Boh/orientalia4all, 4 anni, 6 mesi fa


  16. Carriera? Boh (nel senso di: "non saprei…"), l'"articolo" è apparso a firma "Sveva Casati Modignani". Ora, io non so se sia il caso di omonimia più assurdo dell'ultimo secolo, ma a quanto credo di saperne io, si tratta dello pseudonimo col quale scrivono Nullo Cantaroni e Bice Cairati a quattro mani e la carriera l'hanno già fatta da un pezzo… Un abbraccio anche a te :-)

    Scritto da Isadora, 4 anni, 6 mesi fa


  17. Isa, se sono loro la carriera già l'hanno fatta, però è anche facile cadere dal panchetto! voglio dire, devono fare notizia, no? sempre, se vogliono mantenere la posizione.
    O migliorare.

    A meno che tu non sia diventato direttore editoriale di un grande quotidiano o settimanale, devi sempre raggiungere dei traguardi. E poi mantenerli.

    Ciao cara:)

    Scritto da Boh/orientalia4all, 4 anni, 6 mesi fa


Comments are closed.


L'autore del blog

boh

Questo è il blog di Enrica Garzilli, specialista di indologia e di studi asiatici e docente di Storia del Pakistan e dell'Afghanistan presso il Dip. di Studi Politici dell'Università degli Studi di Torino.